クライアント機能のみのインストール

MySQLのクライアントライブラリとクライアントプログラムだけが必要な場合は、

$ ./configure --without-server

というオプションを指定すればOK。