シェルスクリプトの挙動がおかしい時は

OSの文字コードとずれていないかをチェックしましょう。