so～that…とso that構文の訳

■so～that… 「とても～なので…」
soとthatの間が離れているパターン。
that以下は否定文のケースが多い。
「結果、程度」を表す。

Mr.Barbosa spent so much time working on the sales report that he was unable to finish another assignment.
(Barbosaさんは、営業報告書を仕上げるのにとても時間がかかったので、別の仕事を終えることができませんでした。)

■so that sv　「svするために」
soとthatの間がくっついてるパターン。
穴埋めの場合は、svが後ろに続いているかがヒント。
「目的」を表す。

Mr.Almeida is being transferred to the Hong Kong branch so that he is closer to the clients he serves.
(Almeidaさんは対応している顧客のより近くに行くため、香港支部に異動する予定です。)