データベースのパスワード

Linux上のユーザpostgresのパスワードとデータベース上のユーザpostgresのパスワードは別物である。
Linux上のパスワードは
# passwd postgres
で設定できるし、
データベース上のパスワードは

testdb=# ALTER USER postgres WITH PASSWORD 'パスワード';

で設定できる。